1 00:02:15,000 --> 00:02:16,265 Děkuji, drahá. 2 00:02:17,265 --> 00:02:19,700 Moc se omlouvám, že vás obtěžuji. Jsi anděl. 3 00:02:19,733 --> 00:02:20,767 Nyní pojďte dovnitř. 4 00:02:24,299 --> 00:02:25,532 Vidíš... 5 00:02:26,633 --> 00:02:29,532 Snažil jsem se to udělat, ale moje ruce mají artritidu. 6 00:02:29,565 --> 00:02:31,867 Jednoho dne to můj manžel zkusil zrušit to, 7 00:02:31,900 --> 00:02:33,565 ale šrouby byly příliš utažené. 8 00:02:38,532 --> 00:02:41,000 Teď je to všechno tady. 9 00:02:41,033 --> 00:02:46,032 Nová sprchová hlavice a další kleště, pokud je potřebujete. Hmm? 10 00:03:01,700 --> 00:03:04,066 -[Sal] Je to opraveno. -Již? 11 00:03:04,099 --> 00:03:07,799 Tak se na chvíli posaďte. Alespoň šálek bylinkového čaje. 12 00:03:08,465 --> 00:03:09,498 OK. 13 00:03:11,531 --> 00:03:12,767 [soused] Je to dobré. 14 00:03:13,799 --> 00:03:16,600 Moje vlastní směs. Ne ten druh dostanete v obchodech. 15 00:03:26,531 --> 00:03:28,264 Dáte si sušenku? 16 00:03:29,066 --> 00:03:30,598 - Dobře. -Mh. 17 00:03:32,232 --> 00:03:34,331 Dal jsem do nich citronovou kůru. 18 00:03:42,765 --> 00:03:45,699 -[zvonek u dveří bzučí] -Oh, omluvte mě na chvíli. 19 00:03:50,296 --> 00:03:52,765 [dveře se otevírají] 20 00:04:07,464 --> 00:04:09,997 Ještě jednou děkuji za opravu sprcha. 21 00:04:10,030 --> 00:04:14,263 Můj vnuk to pořád slibuje udělej to, ale on to nikdy neudělá. 22 00:04:18,497 --> 00:04:22,064 Poznali jste nové sousedy? 23 00:04:22,097 --> 00:04:26,897 -Ne, nemám. -Ó. No, určitě udělat nějakou raketu. 24 00:04:26,930 --> 00:04:29,396 - Slyšel jsi je? -Ano. 25 00:04:29,430 --> 00:04:32,330 No, myslím, něco je třeba o tom říci. 26 00:04:32,363 --> 00:04:35,462 Nemohou hrát dál jejich hudba tak hlasitá. 27 00:04:39,630 --> 00:04:43,630 Zřejmě zapadli jejich starý dům v plamenech. 28 00:04:47,764 --> 00:04:49,864 Všichni jsme připraveni, oblečení jsou na pohovce. 29 00:04:49,897 --> 00:04:50,997 Děkuju. 30 00:04:51,030 --> 00:04:52,797 Omluvte mě na chvíli. 31 00:05:19,130 --> 00:05:20,830 Na shledanou zítra. 32 00:05:20,863 --> 00:05:22,796 Ano, uvidíme se zítra. 33 00:06:11,095 --> 00:06:14,394 [melancholická hudba] 34 00:08:50,692 --> 00:08:56,325 [křičí] 35 00:08:56,358 --> 00:08:59,491 [Zoe] Hej, podívej, tohle je roztomilé, že? 36 00:09:04,291 --> 00:09:05,525 Kolik za tohle? 37 00:09:06,691 --> 00:09:07,924 Ano, jdu! 38 00:09:42,757 --> 00:09:43,790 Vypněte to, Sale. 39 00:09:58,225 --> 00:09:59,456 [ve španělštině] 40 00:10:14,656 --> 00:10:16,356 [ve španělštině] 41 00:10:48,224 --> 00:10:50,489 [hlasitá hudba] 42 00:10:54,156 --> 00:10:56,456 [Juliette] Flo? Florencie! 43 00:10:57,789 --> 00:10:59,722 Ztlumte hudbu! 44 00:10:59,756 --> 00:11:02,522 -[Flo] Co? -[Juliette] Řekl jsem "ztlumte to"! 45 00:11:17,688 --> 00:11:19,756 [hlasitá hudba] 46 00:11:44,355 --> 00:11:47,654 [na Walkmanu hraje rapová hudba] 47 00:12:42,187 --> 00:12:43,421 [bzučení domovního zvonku] 48 00:13:04,919 --> 00:13:06,586 [ve španělštině] 49 00:13:42,618 --> 00:13:43,652 [zvonek] 50 00:13:52,452 --> 00:13:55,352 [v angličtině] Ahoj, Claro. Mohu vstoupit? 51 00:13:56,086 --> 00:13:57,318 Samozřejmě. 52 00:14:09,784 --> 00:14:13,384 Vím, proč jsi přišel, a jsem říkat ti, nemá to smysl. 53 00:14:13,418 --> 00:14:15,885 Už jsme diskutovali to po nehodě. 54 00:14:18,618 --> 00:14:22,384 Nejste jediní lidé zničený tou nehodou. 55 00:14:22,418 --> 00:14:24,451 Omlouvám se, nic tu není můžu. 56 00:14:24,485 --> 00:14:26,518 [Ebe] Je toho hodně můžete udělat. 57 00:14:30,152 --> 00:14:31,985 Snažíš se udělat cítím se provinile? 58 00:14:32,018 --> 00:14:33,618 -Žádný. -Dobrý. 59 00:14:33,651 --> 00:14:36,384 Protože jsem to neřídil já to zasraný auto. 60 00:14:36,418 --> 00:14:38,384 Terapie by pomohla, víš? 61 00:14:38,418 --> 00:14:40,584 [Ben se ušklíbne] Terapie? 62 00:14:40,617 --> 00:14:43,085 Tomu říkáš, takže to můžete prodat lépe? 63 00:14:43,119 --> 00:14:47,618 [Ebe] Ne. Říkám tomu proto Myslím, že by ti to pomohlo. 64 00:14:47,651 --> 00:14:50,985 Pomohlo by nám to být s nějakým cizím? 65 00:14:51,017 --> 00:14:55,350 Nebyl by to cizí člověk. Bylo by to tak jiné tělo. 66 00:14:56,650 --> 00:14:59,450 Se vzpomínkami Zoe, Zoeiny myšlenky. 67 00:15:01,784 --> 00:15:03,184 Nechte ji znovu žít. 68 00:15:03,218 --> 00:15:05,751 Myslíš, že nechceme aby žila? co? 69 00:15:10,917 --> 00:15:12,350 Vypadni z tohoto domu. 70 00:15:14,583 --> 00:15:15,616 Vypadni. 71 00:15:27,683 --> 00:15:32,184 Za týden Aeterna odstraní její paměť z archivu a... 72 00:15:32,218 --> 00:15:33,783 Nedotýkej se toho. 73 00:15:37,183 --> 00:15:38,616 ...vše, co od ní máš... 74 00:15:40,583 --> 00:15:41,616 ...je tohle. 75 00:15:46,649 --> 00:15:49,649 Dávám ti přístup na její vzpomínky. 76 00:15:49,683 --> 00:15:54,850 A je jen na vás, jak se rozhodnete jestli je Zoe v těch vzpomínkách... 77 00:15:55,883 --> 00:15:56,916 ...nebo tady... 78 00:15:58,249 --> 00:15:59,483 ...v této urně. 79 00:17:03,414 --> 00:17:05,682 [vlak se blíží] 80 00:17:19,414 --> 00:17:22,714 ["Původ světa" Erik Truffaz a Murcof] 81 00:18:06,781 --> 00:18:10,014 [Ebe] Další konec je naše druhá šance. 82 00:18:10,047 --> 00:18:12,781 Když člověk utrpí náhlou ztrátu, 83 00:18:12,814 --> 00:18:15,580 je to jako by všechno je pozastaven, 84 00:18:15,613 --> 00:18:20,612 jakoby čekání aby měl čas rozmotat uzly. 85 00:18:23,681 --> 00:18:27,513 Another End nám nabízí tenkrát. 86 00:18:27,546 --> 00:18:31,413 Čas se připravit rozloučit se. 87 00:18:37,147 --> 00:18:39,813 Zápas Absent One to Host 88 00:18:39,847 --> 00:18:43,146 je vyroben podle výpočet kompatibility 89 00:18:43,179 --> 00:18:47,313 což pak určuje počet možných relací, 90 00:18:47,346 --> 00:18:50,646 stejně jako celkovou dobu trvání simulace. 91 00:18:50,680 --> 00:18:56,146 Jakmile je přiřazeno, Hostitel metabolizuje paměť Nepřítomného 92 00:18:56,179 --> 00:18:57,747 při spánku. 93 00:18:57,780 --> 00:19:01,377 Po probuzení paměť je aktivována 94 00:19:01,412 --> 00:19:03,846 uvedení do pohybu simulaci. 95 00:19:03,879 --> 00:19:07,880 Samozřejmě, že vlastní hostitel vědomí je pozastaveno 96 00:19:07,913 --> 00:19:10,345 za celou relaci. 97 00:19:10,378 --> 00:19:13,646 Najdete všechny potřebné informace zde... 98 00:19:14,946 --> 00:19:16,377 ...ohledně simulace... 99 00:19:17,779 --> 00:19:20,746 ...stejně jako následné psychologická pomoc poskytujeme. 100 00:19:25,747 --> 00:19:28,646 -Můžu mít ještě jednu otázku? -Ano, samozřejmě. 101 00:19:31,078 --> 00:19:33,679 Možná... mám jednu... 102 00:19:34,712 --> 00:19:35,746 ...trochu mladší? 103 00:19:37,213 --> 00:19:41,779 Jak jsem vysvětlil, úkoly se dělají na na základě kompatibility. 104 00:19:41,812 --> 00:19:44,078 To není možné vyberte hostitele. 105 00:19:44,112 --> 00:19:46,045 -Ó. -Omlouvám se. 106 00:19:46,078 --> 00:19:48,478 Dobře, děkuji. 107 00:20:12,443 --> 00:20:15,745 [Sal] Musím dát fotky pryč? -Ach ne, ne. 108 00:20:15,778 --> 00:20:19,276 Nepřítomní nadále vidí sami sebou, jako byli předtím. 109 00:20:19,310 --> 00:20:23,544 Není tedy potřeba odstraňovat cokoliv, leda ty raději tak učinit. 110 00:20:23,578 --> 00:20:25,978 Nevadí, když se podívám v kuchyňských skříňkách? 111 00:20:26,011 --> 00:20:27,243 Jasně, ano. 112 00:20:31,310 --> 00:20:32,845 Přesouval jsem spoustu věcí. 113 00:20:34,144 --> 00:20:35,578 Nevím, chceš, abych? vrátit je tam, kde byly? 114 00:20:35,611 --> 00:20:37,343 To je zcela na vás. 115 00:20:37,376 --> 00:20:40,276 Ten... kdysi paměťový most je na místě, 116 00:20:40,310 --> 00:20:42,577 vaše žena bude probuzena v nemocnici. 117 00:20:42,610 --> 00:20:47,544 Pro ni to bude jako otevření její oči po bytí v dlouhém kómatu. 118 00:20:50,443 --> 00:20:52,310 Promiň, je to kvůli pojištění. 119 00:20:53,744 --> 00:20:56,543 -Co tím myslíš "most paměti"? -Vzpomínka na záchranu. 120 00:20:56,577 --> 00:21:00,577 Slouží k výrobě znovuprobuzení trochu věrohodnější. 121 00:21:00,610 --> 00:21:02,543 Když už jsme u toho, šel bys se mnou? 122 00:21:12,543 --> 00:21:14,643 Tohle měla na sobě? 123 00:21:20,876 --> 00:21:24,043 -Ano. - Dobře. Pak jsme připraveni. 124 00:21:24,076 --> 00:21:27,143 Nezapomeňte zkontrolovat seznam, který jsme vám poslali. Kontakty vaší ženy. 125 00:21:27,176 --> 00:21:30,877 A pokud najdete někoho, kdo ano nebýt informován, prosím řekněte nám. 126 00:21:30,910 --> 00:21:34,076 Pro případ, že by do toho narazila vaše žena koho zná. 127 00:21:34,110 --> 00:21:35,510 Není to moje žena. 128 00:21:37,341 --> 00:21:38,709 Nikdy jsme se nevzali. 129 00:21:40,210 --> 00:21:42,743 OK. Přesto, pokud někdo přichází na mysl, 130 00:21:42,776 --> 00:21:44,375 ujistěte se přidat je do seznamu, 131 00:21:44,408 --> 00:21:47,176 abychom je mohli upozornit simulace. 132 00:21:47,210 --> 00:21:48,441 OK. 133 00:21:49,274 --> 00:21:50,510 Děkuju. 134 00:21:58,308 --> 00:22:00,209 [záchranář] Dostanu se ven za pár minut. 135 00:22:00,241 --> 00:22:01,976 Jakmile se tam dostaneme, znovu ji uklidníme. 136 00:22:02,009 --> 00:22:04,676 A pak se připravte na druhá fáze probuzení, 137 00:22:04,709 --> 00:22:07,008 - který se bude konat v nemocnici. - Dobře. 138 00:22:07,042 --> 00:22:09,975 A pamatujte, nic, co by mohlo případně nechat Nepřítomného vědět, že je mrtvá. 139 00:22:10,008 --> 00:22:13,209 Ani slovo o tom, bez váhání ve tvých očích, 140 00:22:13,241 --> 00:22:15,476 žádná nejistota v tvůj výraz. 141 00:22:15,509 --> 00:22:17,641 Pokud se necítíte dobře nebo se něco pokazí, 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,875 jen se dívej jinam, chvíli sbírat se, 143 00:22:19,908 --> 00:22:22,476 a pak, až se dostaneme nemocnice, odstup od nosítek. 144 00:22:22,509 --> 00:22:24,307 Protože během fáze znovuprobuzení, 145 00:22:24,340 --> 00:22:26,842 i sebemenší pochybnost může ohrozit simulaci. 146 00:22:26,875 --> 00:22:28,508 Navždy. 147 00:22:28,541 --> 00:22:29,575 OK. 148 00:22:30,842 --> 00:22:31,874 Jste připraveni? 149 00:22:33,775 --> 00:22:35,408 Ano. Ano. 150 00:22:35,441 --> 00:22:36,708 Dobře, pojďme. 151 00:23:05,074 --> 00:23:06,307 Děkuju. 152 00:23:14,273 --> 00:23:16,574 [dveře se zavírají] 153 00:23:18,141 --> 00:23:19,373 [siréna] 154 00:23:20,273 --> 00:23:21,507 Patnáct sekund. 155 00:23:28,707 --> 00:23:29,807 Pět sekund. 156 00:23:41,306 --> 00:23:43,440 Uklidněte se, vše je v pořádku. 157 00:23:52,673 --> 00:23:54,741 -Hej. -Hej. 158 00:23:54,774 --> 00:23:59,106 [Zoe] Jsi v pořádku? -Všechno je v pořádku. 159 00:23:59,139 --> 00:24:01,407 [záchranář] Můžete mi to říct vaše jméno? 160 00:24:02,773 --> 00:24:05,872 Zoe... Zoe Sternová. 161 00:24:05,906 --> 00:24:09,773 -[záchranář] Vzpomínáš si kde bydlíš? -[Zoe] Pinecon Street 35. 162 00:24:09,806 --> 00:24:12,507 [záchranář] A kde šel jsi? 163 00:24:15,072 --> 00:24:16,706 Do Atlantiku, myslím. 164 00:24:22,107 --> 00:24:24,638 jsem v pohodě. to je v pohodě. 165 00:24:29,271 --> 00:24:30,506 Všechno bude v pořádku. 166 00:24:52,838 --> 00:24:54,472 V pořádku? 167 00:25:20,904 --> 00:25:21,938 [ve španělštině] 168 00:26:12,137 --> 00:26:14,403 [hlasitá hudba] 169 00:26:38,304 --> 00:26:39,969 [klepání] 170 00:26:43,136 --> 00:26:44,436 -[v angličtině] Ahoj. -Ahoj. 171 00:26:44,470 --> 00:26:46,003 Můžete se obrátit hudba dole, prosím? 172 00:26:46,036 --> 00:26:48,236 -Oh, promiň, má dcero. ona... -[Karl] Kdo to je? 173 00:26:48,269 --> 00:26:50,803 Je to jen soused, neboj se. Potřebuje, abychom se otočili hudba dolů. 174 00:26:50,836 --> 00:26:52,204 Oh, pozvi ho dovnitř. 175 00:26:52,237 --> 00:26:53,670 -Je pozdě. -Ne, to je v pořádku, je tady... 176 00:26:53,702 --> 00:26:55,303 Nemyslím to je dobrý nápad. 177 00:26:55,336 --> 00:26:57,003 Jen jdi a přiveď Flo pro vypnutí hudby. 178 00:26:57,036 --> 00:26:59,369 promiň. Je pozdě! 179 00:26:59,403 --> 00:27:02,170 Ahoj. Omlouvám se za to. 180 00:27:02,204 --> 00:27:04,235 Um... pojď dál, ne? 181 00:27:04,268 --> 00:27:06,736 Oh, ne, ne. Ne, opravdu. 182 00:27:06,769 --> 00:27:09,170 Prosím, pojďte se napít. Můžeme se dostat konečně se znát. 183 00:27:09,204 --> 00:27:11,001 -No tak. -[Juliette] Flo, můžeš se otočit dolů hudbu? 184 00:27:11,035 --> 00:27:12,269 OK. 185 00:27:13,236 --> 00:27:17,069 Um... Chtěl bys pivo nebo kolu? 186 00:27:17,103 --> 00:27:21,802 -Hm... Pivo. Ano. Děkuju. - Dobře. 187 00:27:21,836 --> 00:27:24,935 [Flo] Mami, vypadni! [Juliette] Nemluv se mnou takhle. 188 00:27:24,968 --> 00:27:28,302 Už jsem ti řekl, dnes večer nesmíš ven! 189 00:27:28,335 --> 00:27:31,402 [Flo] Mami, nemůžeš uzemní mě navždy! 190 00:27:33,402 --> 00:27:35,736 [Juliette] Dejte si pyžamo vrať se a vrať se do postele! 191 00:27:35,769 --> 00:27:39,935 [Flo] Dobře! Ale nejdřív ty musím z mého pokoje! 192 00:27:39,968 --> 00:27:41,302 Vypadni z mého pokoje. 193 00:27:41,335 --> 00:27:43,936 Vypadni, vypadni, vypadni z mého pokoje! 194 00:27:43,969 --> 00:27:45,701 Mami, vypadni z mého pokoje. 195 00:27:46,534 --> 00:27:48,769 [bouchnutí a rozbité sklo] 196 00:27:48,802 --> 00:27:52,401 [Flo] Vypadni z mého pokoje. 197 00:27:52,435 --> 00:27:53,901 Vypadni z mého pokoje. 198 00:28:08,102 --> 00:28:10,368 [hlasitá hudba pokračuje] 199 00:28:37,533 --> 00:28:40,101 Promiň, můžeš mi pomoct? ztlumit hudbu? 200 00:28:40,134 --> 00:28:42,834 Nevím jak to funguje... 201 00:28:49,168 --> 00:28:51,700 -[hudba se zastaví] -[Juliette] Oh, díky bohu. 202 00:28:59,102 --> 00:29:00,500 Bylo tam tolik kouře. 203 00:29:03,666 --> 00:29:04,699 Já, ehm... 204 00:29:07,900 --> 00:29:10,000 Nic jsem neviděl. a... 205 00:29:12,332 --> 00:29:13,567 Oni, ehm... 206 00:29:16,300 --> 00:29:17,699 [směje se] 207 00:29:19,101 --> 00:29:21,532 Pořád to neví je to její chyba. 208 00:29:24,034 --> 00:29:26,200 omlouvám se. 209 00:29:26,232 --> 00:29:28,366 Ona si myslí, že já ne vědět, že kouří. 210 00:29:30,300 --> 00:29:31,899 Jak je to možné? 211 00:29:31,932 --> 00:29:33,532 Oh, uh, synchronizace. 212 00:29:33,566 --> 00:29:35,266 Myslím, že je to tak jak tomu říkají. 213 00:29:35,299 --> 00:29:36,833 Víte, když dva nepřítomní 214 00:29:36,866 --> 00:29:38,265 jsou probuzeni ve stejnou dobu. 215 00:29:38,299 --> 00:29:39,600 Tak to funguje. 216 00:29:39,632 --> 00:29:41,899 Víš, můj manžel vidí ji a... 217 00:29:41,933 --> 00:29:44,966 ...a pak uvidí Flo jako tehdy byla. A naopak. 218 00:29:44,999 --> 00:29:48,432 Je to opravdu neuvěřitelné. Oni-- Mysleli na všechno. 219 00:29:51,133 --> 00:29:53,565 Ale jak můžeš... jak to můžeš udělat? 220 00:29:53,598 --> 00:29:56,632 Jak... jak jsi schopen udělat to? 221 00:29:57,999 --> 00:30:00,666 No, tělo je jen tělo, není to koneckonců? 222 00:30:01,532 --> 00:30:02,566 a... 223 00:30:04,631 --> 00:30:05,665 ...ty, uh... 224 00:30:07,166 --> 00:30:08,565 ...zvyknete si. 225 00:30:08,598 --> 00:30:10,565 Pojď, miláčku, pojďme na to. 226 00:30:11,666 --> 00:30:13,966 Pojď, má drahá. Tady to je. 227 00:30:21,331 --> 00:30:25,999 Oh, ano. Možná bys měl, uh, nauč mě, jak to otočit zatracená věc, 228 00:30:26,033 --> 00:30:28,898 a příště nebudeme musím tě znovu obtěžovat. 229 00:30:28,933 --> 00:30:30,432 Ano. 230 00:30:30,465 --> 00:30:32,965 -[zvonek u dveří bzučí] -Ach... Oh, můj bože. 231 00:30:34,331 --> 00:30:35,565 Tady jsou. 232 00:30:42,565 --> 00:30:45,465 chci umět udělat to také. 233 00:30:45,498 --> 00:30:48,331 já tomu nerozumím jak to myslíš. 234 00:30:48,364 --> 00:30:50,664 Vidět ji. Taková, jaká byla. 235 00:30:51,933 --> 00:30:53,797 To není možné. 236 00:30:53,832 --> 00:30:56,231 [odkašlává] Podívejte se na ten obraz, uprostřed. 237 00:30:57,231 --> 00:30:58,464 co vidíš? 238 00:30:59,132 --> 00:31:01,664 Kachna. 239 00:31:01,697 --> 00:31:04,864 [Doyle] A kdybych vám to řekl že je to vlastně králík? 240 00:31:06,697 --> 00:31:07,764 Vidíš to teď? 241 00:31:09,264 --> 00:31:11,497 [Sal] Ach, ano. 242 00:31:11,530 --> 00:31:13,898 Tak se tomu říká bistabilní obraz. 243 00:31:14,564 --> 00:31:16,330 Mám to tady v kanceláři 244 00:31:16,363 --> 00:31:19,731 protože mi to pomáhá vysvětlit jak funguje náš mozek, 245 00:31:19,764 --> 00:31:24,497 jak to, co víme, ovlivňuje co vnímáme. 246 00:31:25,263 --> 00:31:27,263 Teď jsi viděl kachnu. 247 00:31:27,297 --> 00:31:29,164 Ale když jsem řekl byl to králík, 248 00:31:29,198 --> 00:31:31,429 váš mozek přijal tyto informace, 249 00:31:31,464 --> 00:31:34,397 toto nové vědomí, chcete-li. 250 00:31:34,430 --> 00:31:38,430 a hned, viděl jsi králíka. 251 00:31:38,464 --> 00:31:41,563 Pravda je, že obojí králík a kachna 252 00:31:41,596 --> 00:31:45,164 ale můžeme jen kdy vidět jedno nebo druhé. 253 00:31:45,198 --> 00:31:47,497 Teď se na to zkuste podívat. 254 00:31:47,530 --> 00:31:50,964 Nikdy nebudeš moci vidět obě zvířata současně. 255 00:31:50,996 --> 00:31:54,198 Náš mozek si vybírá, co uvidí... 256 00:31:54,230 --> 00:31:55,596 ...na základě toho, co ví. 257 00:31:55,629 --> 00:31:58,429 A dělá to pořád. 258 00:31:58,463 --> 00:32:00,463 To je dobré vysvětlení, ale... 259 00:32:00,496 --> 00:32:03,529 ...ještě chci vidět je taková, jaká byla. 260 00:32:03,563 --> 00:32:07,362 A já vám to vysvětluji to není možné. 261 00:32:07,396 --> 00:32:10,695 Protože na rozdíl od vašeho souseda a jeho dcera, 262 00:32:10,729 --> 00:32:13,628 víš to vaše žena je mrtvá. 263 00:32:13,662 --> 00:32:17,130 A věděl bys to, i kdyby mohl jsi ji vidět jinak. 264 00:32:17,163 --> 00:32:19,496 No, mohli bychom to změnit vnímání obrazu, 265 00:32:19,529 --> 00:32:24,562 chtělo by to jen trochu Photoshop, jak to bylo, ale pouze kdyby se to nezměnilo... 266 00:32:24,595 --> 00:32:28,562 ...s čímkoli předmět už byl vědomi. 267 00:32:28,595 --> 00:32:31,462 jinými slovy, můžeme tě přimět vidět králíka, 268 00:32:31,495 --> 00:32:34,662 ale pouze pokud nevíte že by to mohla být kachna. 269 00:32:35,963 --> 00:32:38,995 To je důvod, proč Nepřítomní nemůže nikdy zjistit 270 00:32:39,029 --> 00:32:40,329 jsou mrtví. 271 00:32:41,163 --> 00:32:42,729 Jakmile si to uvědomí... 272 00:32:44,196 --> 00:32:47,328 ...nejsou schopni rozpoznat sebe v někom cizí tělo. 273 00:32:47,361 --> 00:32:48,896 Jakmile budou vědět jsou mrtví, 274 00:32:48,930 --> 00:32:52,196 proces metabolizace nelze znovu aktivovat. 275 00:32:52,228 --> 00:32:54,795 A tak příště oni usnout... 276 00:32:55,662 --> 00:32:56,695 ...umírají. 277 00:32:57,162 --> 00:32:58,562 Navždy. 278 00:33:00,029 --> 00:33:02,796 budete mít snažit se věřit v simulaci. 279 00:33:04,962 --> 00:33:05,995 Zkusil jsem to. 280 00:33:08,628 --> 00:33:11,661 -Ale já nemůžu. -Tak se s ní pohádej. 281 00:33:13,561 --> 00:33:17,295 Hádka může pomoci k aktivaci vzpomínky a pocity, 282 00:33:17,327 --> 00:33:21,227 což může být nepříjemné, dokonce násilný, 283 00:33:21,260 --> 00:33:23,227 ale jsou silní v jejich známosti. 284 00:33:24,361 --> 00:33:27,394 Proč bych chtěl hádat se s ní? 285 00:33:29,062 --> 00:33:31,561 Je zpět a... 286 00:33:31,594 --> 00:33:33,694 Pojď. Ne. Nedává to smysl. 287 00:33:33,729 --> 00:33:36,929 Protože je to nejrychlejší způsob spojit se s ní. 288 00:34:07,161 --> 00:34:08,494 [ve španělštině] 289 00:34:40,127 --> 00:34:43,426 [dveře se otevřou a kroky se blíží] 290 00:35:22,093 --> 00:35:23,591 [v angličtině] Spal jsi na gauči? 291 00:35:24,959 --> 00:35:25,992 Jo. 292 00:35:27,992 --> 00:35:29,626 Byl jsi dlouho vzhůru? 293 00:35:32,726 --> 00:35:33,759 Ne. 294 00:35:57,224 --> 00:35:58,458 co se děje? 295 00:36:00,058 --> 00:36:01,292 Nic. 296 00:36:11,991 --> 00:36:14,356 Takže, chceš to udělat něco dnes? 297 00:36:14,390 --> 00:36:16,925 Jo, myslel jsem, že ano piš chvíli a pak... 298 00:36:18,725 --> 00:36:21,892 ...jestli chceš, můžeme jít podívat se na nějaké domy. 299 00:36:32,591 --> 00:36:35,490 Pokud jste příliš unavení, můžeme zůstaň a koukej na film. 300 00:36:36,691 --> 00:36:38,825 -Projektováno. - Dobře. 301 00:36:39,991 --> 00:36:41,223 OK, co? 302 00:36:42,025 --> 00:36:44,725 Dobře, film. Ano, dobře. 303 00:36:54,423 --> 00:36:56,457 Stále píšete svou knihu? 304 00:37:01,857 --> 00:37:02,890 Jo. 305 00:37:07,990 --> 00:37:09,256 a jak to jde? 306 00:37:10,825 --> 00:37:11,890 Dobrý. 307 00:37:13,124 --> 00:37:16,623 Jsem téměř hotový s částí v subsaharské Africe a... 308 00:37:16,657 --> 00:37:18,690 Ano, je jich velmi málo oficiální zdroje, 309 00:37:18,724 --> 00:37:20,223 tak musím číst všelijaké věci, 310 00:37:20,256 --> 00:37:22,356 náboženské texty a právní dokumenty. 311 00:37:22,389 --> 00:37:24,756 Ale je to vlastně velmi zajímavé, protože... 312 00:37:26,190 --> 00:37:30,757 Myslím, že jsem... teď touto objížďkou, vidět spoustu různých věcí že... 313 00:37:41,056 --> 00:37:43,622 Pokud nemáte zájem, neptej se. 314 00:37:43,657 --> 00:37:46,289 Prosím, nenuť mě mluvit já jako idiot. 315 00:37:47,354 --> 00:37:49,156 Ne, poslouchám. 316 00:37:49,190 --> 00:37:51,889 Zapomněl jsem ho nakrmit včera, takže... 317 00:37:51,923 --> 00:37:53,322 Ale poslouchám. 318 00:37:53,823 --> 00:37:54,856 jsem hotová. 319 00:37:55,756 --> 00:37:57,255 Ale poslouchám. 320 00:37:58,355 --> 00:38:00,354 A řekl jsem, že končím. 321 00:38:04,956 --> 00:38:07,222 [bouchnutí dveří] 322 00:38:14,856 --> 00:38:16,354 Musíte sem vstoupit? 323 00:38:18,456 --> 00:38:20,622 Nevím... Co... co se děje? 324 00:38:20,656 --> 00:38:24,288 Proč? Teda já... Poslouchám, dobře? 325 00:38:24,321 --> 00:38:26,621 subsaharská Afrika, různé zdroje... 326 00:38:26,655 --> 00:38:29,889 A ty najednou... Nevím, naštval jsi se. 327 00:38:29,923 --> 00:38:31,922 Proč? co se děje? 328 00:38:31,955 --> 00:38:34,556 Co je špatně, je to jsi jediný, kdo existuje. 329 00:38:36,055 --> 00:38:37,722 Proč to říkáš teď? 330 00:38:37,755 --> 00:38:41,354 Protože vás to nezajímá co dělám nebo jak se cítím. 331 00:38:41,388 --> 00:38:43,189 -Jak se cítíte? - Jdi do prdele. 332 00:38:43,221 --> 00:38:45,822 Čau, Zoe. Hej, no tak. 333 00:38:45,855 --> 00:38:49,287 -Ptal jsem se tě, jak se cítíš a jediné, co mi říkáš, je "do prdele." -Nedotýkej se mě. 334 00:38:49,320 --> 00:38:52,021 Je to kvůli domu? Opravdu? chceš se jít podívat na ten dům? 335 00:38:52,054 --> 00:38:55,555 Je mi to kurva jedno dům nebo karavan, nebo Island, 336 00:38:55,588 --> 00:38:58,122 nebo všechny ostatní věci ty vynalezen, aby nic předstíral je špatně. 337 00:38:58,155 --> 00:38:59,621 Rozhodli jsme o nich věci dohromady. 338 00:38:59,655 --> 00:39:00,888 -Opravdu? -Ano. 339 00:39:00,922 --> 00:39:03,188 Nic jsme nerozhodli, Sale. Rozhodli jste se. 340 00:39:03,220 --> 00:39:06,455 A ty si jen hrál pak spolu? Byl jsi prostě hrát tedy oběť? 341 00:39:06,488 --> 00:39:09,388 Dobře, jsem oběť. Jasně. Já jsem ta zasraná oběť! 342 00:39:10,821 --> 00:39:14,620 Zoe, pojď. Jen řekni co je špatně. 343 00:39:14,654 --> 00:39:15,855 Dobře, promluvme si. 344 00:39:15,888 --> 00:39:17,655 Povídali jsme si tisíckrát. 345 00:39:17,688 --> 00:39:19,588 - Pojďme si promluvit jednou provždy. -Můžeš jít ven? 346 00:39:19,621 --> 00:39:21,588 - Mluvili jsme o tom tisíckrát. -Prosím. 347 00:39:21,621 --> 00:39:23,421 Ne, prosím. Prosím, řekněte mi, co se děje. 348 00:39:23,455 --> 00:39:25,455 -Jen odejdi! - Dobře? Jen mi to řekni. 349 00:39:26,253 --> 00:39:27,821 Už to víš, Sale. 350 00:39:27,854 --> 00:39:30,520 Pokud nevíte, ty jsi zasranej debil! 351 00:40:25,653 --> 00:40:26,686 [Sal] Omlouvám se. 352 00:41:00,785 --> 00:41:01,819 Co? 353 00:41:10,719 --> 00:41:12,618 [smích] - Jsi v pořádku? 354 00:41:14,752 --> 00:41:17,818 [Sal] Ne, ne, budeš prohrát tak špatně. Oh, hodně prohraješ. 355 00:41:17,851 --> 00:41:20,819 -Nikdy neprohrávám. -Oh, prohraješ tak strašně. 356 00:41:23,019 --> 00:41:24,584 -No tak. Pojď. -Připraven? 357 00:41:24,618 --> 00:41:26,885 -Jo. -Varuji tě, dobře? Jedna, dvě... 358 00:41:26,918 --> 00:41:28,984 [křik a smích] 359 00:41:35,019 --> 00:41:36,819 [křik a smích] 360 00:41:48,085 --> 00:41:49,318 [ve španělštině] 361 00:44:13,282 --> 00:44:14,681 [Zoe, v angličtině] Honem, spěchem, spěchem. 362 00:44:20,581 --> 00:44:22,614 -To je pro nás oba, ano? -Ano. 363 00:44:25,116 --> 00:44:26,347 Mám takový hlad. 364 00:44:27,215 --> 00:44:29,815 Je to tak návykové. To je všechno MSG. 365 00:44:31,082 --> 00:44:32,748 Mmm, tak dobře! 366 00:44:37,681 --> 00:44:38,715 OK. 367 00:44:42,714 --> 00:44:43,747 Jste připraveni? 368 00:44:55,780 --> 00:44:56,814 za co? 369 00:44:57,880 --> 00:45:00,413 -Žádný. -Ano. 370 00:45:00,447 --> 00:45:03,547 -Nechal jsem to ve skříni. -Jo, to bys neměl přesunuli to. 371 00:45:03,580 --> 00:45:06,613 Můžete sledovat své zvíře dokumentární filmy In-Eye. Pojď. 372 00:45:06,647 --> 00:45:07,980 - Dobře. -Eh. 373 00:45:13,946 --> 00:45:14,980 OK. 374 00:45:21,380 --> 00:45:23,979 -Tam? -Jo, už to jde. 375 00:45:28,580 --> 00:45:29,612 Tam. 376 00:45:36,213 --> 00:45:37,447 Světla. 377 00:45:38,212 --> 00:45:39,413 Oh, ano. 378 00:45:39,447 --> 00:45:42,213 -A závěs. -Ano, ano, ano. 379 00:45:49,279 --> 00:45:52,580 [hra "Iris" od Wima Mertense] 380 00:46:04,412 --> 00:46:07,212 - Chceš? opít se dnes večer? -Jo. 381 00:46:47,411 --> 00:46:50,711 ["Iris" od Wima Mertense pokračuje] 382 00:47:57,210 --> 00:47:59,810 [smích] 383 00:47:59,844 --> 00:48:03,510 Byly to sladkovodní krevety ale s nohama. 384 00:48:03,543 --> 00:48:05,943 -Jak se jmenují? -Kudlankové krevety. 385 00:48:05,977 --> 00:48:08,342 Ne, kudlanky jsou slaná voda, 386 00:48:08,376 --> 00:48:10,376 to jsme my mít dnes večer. 387 00:48:10,409 --> 00:48:15,077 Ale tenkrát já našli nějaké sladkovodní 388 00:48:15,110 --> 00:48:18,409 které byly jako malé malí humři. 389 00:48:18,443 --> 00:48:20,178 [Sal] Možná se jmenují... 390 00:48:20,210 --> 00:48:21,843 Každopádně je to jedno jak se jmenují. 391 00:48:21,876 --> 00:48:26,110 Věc se má... byly neuvěřitelně čerstvé. 392 00:48:26,143 --> 00:48:27,976 Někteří z nich se ještě hýbali. 393 00:48:28,010 --> 00:48:31,943 Tak jsem koupil dvě libry, protože jsme měli společnost. 394 00:48:31,976 --> 00:48:35,043 Oh, ne, ne, ne, neříkej příběh, když jíme. 395 00:48:35,078 --> 00:48:37,944 -Je to tak hnusné. -Ne, ne, řekni to. no tak, Chci to slyšet. 396 00:48:37,977 --> 00:48:39,642 Správně, správně. Dal jsem je do lednice 397 00:48:39,675 --> 00:48:43,776 a pak je vyndám později večer je uvařit. 398 00:48:43,810 --> 00:48:45,709 A přestali se hýbat. 399 00:48:45,742 --> 00:48:49,642 Tak zvednu tašku, zatřepej, pro jistotu... 400 00:48:49,675 --> 00:48:51,009 Nic. 401 00:48:51,042 --> 00:48:54,010 Takže beru pánev vše dobré a horké, 402 00:48:54,043 --> 00:48:56,642 a začnu je házet dovnitř. 403 00:48:56,675 --> 00:49:00,341 A pak... můžeš tomu věřit, začnou běhat. 404 00:49:00,375 --> 00:49:03,342 -Ne, ne, ne. -Všichni jsou naživu, všechny z nich. 405 00:49:03,376 --> 00:49:06,375 Prostě utíkají jako šílení kolem této horké pánve. 406 00:49:06,408 --> 00:49:08,542 -Bylo to jako z hororu! -Ano, ano. 407 00:49:08,575 --> 00:49:10,810 -Bylo to jako z hororu. -A pak to máma dostane geniální nápad 408 00:49:10,843 --> 00:49:12,810 házet je na podlahu abych je zachránil 409 00:49:12,843 --> 00:49:14,776 a začali utíkat všude kolem, 410 00:49:14,810 --> 00:49:16,776 pod nábytkem, do knihovny. 411 00:49:16,810 --> 00:49:20,009 A pak jsme je našli po celém domě, mrtvý. 412 00:49:20,042 --> 00:49:22,142 Pamatuješ si ten našli jsme jeden pod pračka? 413 00:49:22,176 --> 00:49:23,575 Ano. 414 00:49:24,775 --> 00:49:27,474 -Bylo to o dva týdny později. -Dovedu si představit ten zápach, ne? 415 00:49:27,507 --> 00:49:30,176 Ano, ano, stal jsem se po tom vegetarián. 416 00:49:30,208 --> 00:49:32,274 Ano, uzdravil ses krátce poté. 417 00:49:32,307 --> 00:49:35,508 Obnoveno, ano. Dokonce ses stal vegetarián se mnou. 418 00:49:35,542 --> 00:49:39,009 -Uh-huh. Ano, musím se přiznat. -[Clara] Jak tě donutila? 419 00:49:39,042 --> 00:49:40,708 Se spoustou tofu. 420 00:49:42,407 --> 00:49:45,875 Vytlačit hodně tofu. Jo. Celou cestu... 421 00:49:45,909 --> 00:49:47,809 Ale pak ses stal odborník 422 00:49:47,842 --> 00:49:51,507 na psaní o tom, jak chovu dobytka 423 00:49:51,541 --> 00:49:54,441 změnil kurz lidské historie. 424 00:49:56,307 --> 00:49:59,909 -Četl jsem první kapitolu. -[Clara] Oh, nový výzkum? 425 00:49:59,942 --> 00:50:01,340 Uh-huh. 426 00:50:01,374 --> 00:50:03,307 O tom, jak různé diety, 427 00:50:03,340 --> 00:50:05,541 modifikují patologické stavy lidí 428 00:50:05,574 --> 00:50:08,407 v různých částech svět, že? 429 00:50:08,441 --> 00:50:12,240 -Jo. Kdy jsi to četl? -Zatímco jsi-- spal jsi. 430 00:50:13,075 --> 00:50:15,406 Jo. 431 00:50:15,440 --> 00:50:18,339 Je to v podstatě... chci říct, vypráví příběh o tom, jak... 432 00:50:18,373 --> 00:50:22,273 Je to opravdu dobré. Je to opravdu dobré. Vypráví příběh o tom, jak... 433 00:50:22,307 --> 00:50:25,407 když Evropané šli do... do Ameriky, 434 00:50:25,441 --> 00:50:28,008 jak vymazali celé populace 435 00:50:28,041 --> 00:50:29,506 a ne naopak. 436 00:50:29,540 --> 00:50:32,808 [Clara] Takže, co to je souvisí s dietou? 437 00:50:32,841 --> 00:50:35,640 No, to je teorie že utíkám... 438 00:50:35,673 --> 00:50:38,741 to tvrdí, že domestikace zvířat 439 00:50:38,774 --> 00:50:42,406 pomohly Evropanům rozvíjet se všemožné... 440 00:50:42,440 --> 00:50:47,074 ...odolnost vůči choroboplodným zárodkům... a... nemoci. 441 00:50:47,107 --> 00:50:49,339 Takže když odjeli do Ameriky, 442 00:50:49,373 --> 00:50:52,206 byli biologickými časovaná bomba. 443 00:50:52,239 --> 00:50:54,540 [Clara] Když už mluvíme o biologická válka, 444 00:50:54,573 --> 00:50:57,406 -slyšeli jste nejnovější regulace města? -Žádný. 445 00:50:57,440 --> 00:50:58,974 Rád bych si to přečetl. 446 00:51:00,874 --> 00:51:01,940 Vaše kniha. 447 00:51:03,907 --> 00:51:05,305 Jo, jistě. 448 00:51:07,272 --> 00:51:09,238 Musím to dokončit pár měsíců, 449 00:51:09,272 --> 00:51:12,039 tak to jde do tisku na jaře. 450 00:51:12,074 --> 00:51:14,773 Nyní dokonce... I když se to nedělá. 451 00:51:16,807 --> 00:51:19,605 OK. 452 00:51:19,640 --> 00:51:23,773 Nikdo z vás nejí. Chcete skončit jako Indios? 453 00:51:27,306 --> 00:51:30,739 -Co? To se nedá říct. -Co? Co? 454 00:51:30,772 --> 00:51:32,706 -To nemůžeš říct. -Tady, pojď. Začněme. 455 00:51:32,740 --> 00:51:34,238 Nechte ji na pokoji. 456 00:51:34,272 --> 00:51:36,006 - Dobře. OK. -To není v pořádku. 457 00:51:36,039 --> 00:51:37,673 Kdo by si dal? 458 00:51:37,707 --> 00:51:40,906 -[Clara] Oh, fuj. - Dobře. Sbohem. Děkuju. 459 00:51:40,939 --> 00:51:42,839 -Ahoj. -[Sal] Ciao, Samson. 460 00:51:42,872 --> 00:51:44,139 -Ó. -Ahoj. 461 00:51:44,173 --> 00:51:45,571 -Ahoj. [štěkání psa] 462 00:51:45,604 --> 00:51:48,173 -Kdy zase přijedeš? [štěkání psa] 463 00:51:48,205 --> 00:51:50,972 Kolikrát chcete uvidíme se za týden? 464 00:51:51,939 --> 00:51:53,371 Co je se Samsonem? 465 00:51:54,172 --> 00:51:55,972 [Clara] Samsone, dost! 466 00:52:07,605 --> 00:52:09,605 Chceš mi říct, co se děje? 467 00:52:12,905 --> 00:52:14,438 Nic se neděje. 468 00:52:18,073 --> 00:52:19,939 Jsou to testy od doktora? 469 00:52:22,938 --> 00:52:23,971 Jo. 470 00:52:28,438 --> 00:52:29,671 Bude to v pohodě. 471 00:52:30,971 --> 00:52:32,204 Bude to v pohodě. 472 00:52:37,838 --> 00:52:40,905 [pláč] 473 00:52:47,970 --> 00:52:51,370 -Jdu pro mámu. - Dobře. 474 00:52:52,470 --> 00:52:53,503 Ahoj. 475 00:53:02,172 --> 00:53:06,104 [Doyle] Říkáme tomu „obřad na rozloučenou“. 476 00:53:06,137 --> 00:53:12,402 Co je podstatné je dobře využít tohoto posledního střetnutí. 477 00:53:12,437 --> 00:53:15,137 Abychom řekli, jak se skutečně cítíme. 478 00:53:15,172 --> 00:53:18,236 Co jsme nestihli říct... 479 00:53:18,270 --> 00:53:20,970 než konečně necháme jde náš milovaný. 480 00:53:30,336 --> 00:53:34,936 [Doyle] Mnoho lidí se rozhodne prožijte skutečný okamžik ztráty. 481 00:53:38,469 --> 00:53:41,235 Takže můžu říct že je mrtvá? 482 00:53:41,269 --> 00:53:44,103 Uvědomuji si, že se to může zdát jako opravdu hrozný úkol 483 00:53:44,136 --> 00:53:46,270 ale můžu tě ujistit... 484 00:53:46,303 --> 00:53:49,603 ...toto je velmi účinná forma terapie. 485 00:53:49,637 --> 00:53:50,803 Ne. 486 00:53:54,937 --> 00:53:57,170 [Sal] Ne, nemám zájem. 487 00:53:57,202 --> 00:53:59,036 Je mi jedno, jak terapeutické je, 488 00:53:59,070 --> 00:54:00,570 Nemám zájem. 489 00:54:01,136 --> 00:54:02,570 [Doyle] Rozumím. 490 00:54:04,335 --> 00:54:07,569 Sale, může se ti to zdát jako byste byli způsobil smrt vaší ženy 491 00:54:07,602 --> 00:54:12,469 ale pravdou je... vaše žena už nežije. 492 00:54:12,502 --> 00:54:15,334 Další konec je... je to jen simulace. 493 00:54:29,401 --> 00:54:32,435 Musíte čelit ale bolest. 494 00:54:32,469 --> 00:54:34,703 Another End nezkouší negovat smutek, 495 00:54:34,736 --> 00:54:37,502 pouze vám nabízí nejlepší způsob, jak to zpracovat, 496 00:54:37,536 --> 00:54:40,903 společně s jedinou osobou s kým to chcete udělat. 497 00:54:40,936 --> 00:54:43,769 Jen žádám o více času. 498 00:54:43,803 --> 00:54:47,436 Oh, omlouvám se, je tu zaveden velmi přísný protokol. 499 00:54:47,469 --> 00:54:51,935 Moje sestra řekla, že... že existuje a velmi vysoká kompatibilita. 500 00:54:51,968 --> 00:54:53,469 Promiň, kdo je tvoje sestra? 501 00:54:54,735 --> 00:54:57,568 Ne. Ne, nevadí. 502 00:55:17,768 --> 00:55:18,967 [ve španělštině] 503 00:56:41,666 --> 00:56:43,232 [Zoe, v angličtině] jak jste připraveni? 504 00:56:44,933 --> 00:56:46,933 Jsem prakticky připraven. Jo. 505 00:56:50,231 --> 00:56:53,433 -Ó. promiň. -Oh, promiň. Spěchat. 506 00:56:55,666 --> 00:56:58,966 ["Nezapomeňte" od Deana Martina hraje na pozadí] 507 00:57:00,533 --> 00:57:02,231 Neměli bychom? být ve spěchu? 508 00:57:02,265 --> 00:57:04,198 Jsme, ale máme práci. 509 00:57:04,231 --> 00:57:08,265 Protože koktejly stojí majlant u Atlantiku a jsou zalévány. 510 00:57:08,298 --> 00:57:10,732 A tančíš jen když jsi opilý, takže... 511 00:57:13,166 --> 00:57:14,598 -Mm-mh-mh. -Ach, ano, ano. 512 00:57:14,632 --> 00:57:17,066 Neřekl jsi mi to co slavíme. 513 00:57:17,099 --> 00:57:18,832 Nic. 514 00:57:18,865 --> 00:57:21,298 -Můžeš mě zapnout? -Jo. 515 00:57:21,331 --> 00:57:24,165 Ale to jsi řekl: "Dnes večer to oslavíme." 516 00:57:24,197 --> 00:57:26,699 Jo. Ale myslím, my... 517 00:57:26,732 --> 00:57:28,931 můžeme jen oslavit skutečnost že jsme spolu. 518 00:57:28,964 --> 00:57:30,765 To je vše. Právo? 519 00:57:30,798 --> 00:57:31,932 Stárneš. 520 00:57:33,298 --> 00:57:35,298 Zkracují se ty šaty? 521 00:57:49,298 --> 00:57:50,531 Točí se mi hlava. 522 00:57:52,165 --> 00:57:53,397 Pojď. 523 00:57:55,731 --> 00:57:58,831 Jo, myslím, že to přeháníme věci trochu. 524 00:58:00,564 --> 00:58:02,964 Právě se zotavuješ z nehody. 525 00:58:04,197 --> 00:58:05,431 Přijít. 526 00:58:21,898 --> 00:58:22,931 [bzučení domovního zvonku] 527 00:58:51,363 --> 00:58:54,664 ["Č. 22" hraje umírněně v pozadí] 528 01:01:31,360 --> 01:01:34,660 ["Původ světa" Erik Truffaz a Murcof hrají] 529 01:02:22,526 --> 01:02:23,559 Ebe. 530 01:02:26,061 --> 01:02:27,892 já tě znám miluj svého bratra, 531 01:02:27,925 --> 01:02:31,259 ale co děláš je zásadně špatně. 532 01:02:31,292 --> 01:02:35,626 -To už jsi řekl. -Ano, mám, ne? 533 01:02:35,659 --> 01:02:38,492 Prosím, nenuťte mě říct to někomu jinému. 534 01:02:38,526 --> 01:02:40,259 A ty mě nenuť... 535 01:02:41,625 --> 01:02:45,292 Myslíš, že nevím co udělal jsi pro svou matku. 536 01:02:48,026 --> 01:02:50,425 Nikdo tady nemá čisté svědomí. 537 01:02:50,458 --> 01:02:52,758 Všichni musíme pracovat v našich mezích. 538 01:02:52,792 --> 01:02:54,725 Což jsme oba překročili. 539 01:02:56,858 --> 01:03:00,993 Pravdou je, že tento celek příběh o tom, že je to terapeutické 540 01:03:01,026 --> 01:03:02,391 je blbost. 541 01:03:03,224 --> 01:03:04,458 A kdybychom mohli... 542 01:03:05,524 --> 01:03:08,392 ...a jiný život ne vyžadovat zničení, 543 01:03:08,425 --> 01:03:13,258 dali bychom každému možnost přežít smrt. 544 01:03:15,026 --> 01:03:16,458 Navždy. 545 01:04:00,390 --> 01:04:03,690 ["Profesionální milování" Emika In Sottofondo hraje] 546 01:04:48,124 --> 01:04:51,189 co bys chtěl? 547 01:04:51,222 --> 01:04:54,990 Mám tě tam vzít zpátky? takže se můžeš rozhodnout? 548 01:04:55,023 --> 01:04:58,556 -Někoho hledám. -Aha. 549 01:04:58,589 --> 01:05:01,523 Jste jedním z těch chlapů? kdo se zamiluje? 550 01:05:03,322 --> 01:05:06,289 Viděl jsem ji přicházet. Je velmi vysoká a... 551 01:05:07,622 --> 01:05:10,823 ...má vlasy jako... jako ten tvůj. 552 01:05:29,555 --> 01:05:32,855 ["Nikdo jiný" od Ve hrách Sottofondo] 553 01:06:19,320 --> 01:06:21,254 Zase jsi spal na gauči? 554 01:06:23,620 --> 01:06:24,653 Jo. 555 01:06:26,921 --> 01:06:28,354 Není to pro tebe dobré, víš? 556 01:06:30,021 --> 01:06:31,253 já vím. 557 01:06:34,287 --> 01:06:38,553 Oh, taky se cítím jako troska. Co jsi tam dal? můj včerejší drink? 558 01:06:39,687 --> 01:06:40,721 Bolí mě celá. 559 01:06:46,921 --> 01:06:48,653 Jak se přesně cítíš? 560 01:06:50,453 --> 01:06:51,553 Unavený. 561 01:06:52,586 --> 01:06:55,888 Nespím dobře. Zdají se mi zvláštní sny. 562 01:06:55,921 --> 01:06:57,754 -Jak divné? -Mhm. 563 01:06:59,386 --> 01:07:02,854 nevzpomínám si cokoliv konkrétního. 564 01:07:05,586 --> 01:07:06,620 Nevím. 565 01:07:08,887 --> 01:07:10,453 No, možná je... 566 01:07:10,486 --> 01:07:14,788 Chci říct, neříkej, že jsi mít divné sny. 567 01:07:14,821 --> 01:07:17,154 Jen jsem to myslel... Co je na tom špatného? 568 01:07:17,186 --> 01:07:20,820 Jo, myslím, říkáš, že jsi unavený kvůli divné sny máš, 569 01:07:20,853 --> 01:07:24,386 ale ty vlastně ne pamatujte si je, takže... je to zvláštní. 570 01:07:24,420 --> 01:07:26,787 Možná jsi unavený kvůli něčemu jinému. 571 01:07:26,821 --> 01:07:30,720 jako? Jako bys spal dál gauč a ne se mnou? 572 01:07:30,753 --> 01:07:32,887 Ne, jen říkám že pokud jsi unavený 573 01:07:32,920 --> 01:07:35,753 a ty říkáš, že máš divné sny, které máš nepamatuji si-- 574 01:07:35,787 --> 01:07:38,653 Jen neničme už ten den, dobře? 575 01:07:38,687 --> 01:07:41,186 Kdy budeme zavolat agentovi ohledně domu? 576 01:07:41,219 --> 01:07:44,953 Mmm... Jo, hotovo. Prodali dům. 577 01:07:47,119 --> 01:07:48,352 -Žádný! -Jo. 578 01:07:50,185 --> 01:07:52,720 Co... Co je to? 579 01:07:54,318 --> 01:07:56,987 Ó. Nevšiml jsem si toho. 580 01:07:57,020 --> 01:07:58,652 jak dlouho to máš? 581 01:07:58,686 --> 01:08:02,352 Jen jsem řekl, že jsem si toho nevšiml, tak nevím. 582 01:08:02,384 --> 01:08:03,852 -Ukaž. Nech mě vidět. -To je v pohodě. 583 01:08:03,886 --> 01:08:07,585 Někde jsem to praštil, Neuvědomil jsem si. 584 01:08:07,619 --> 01:08:10,252 No... Počkejte. 585 01:08:10,285 --> 01:08:12,619 -Bolí to? -Co to děláš? Ne, jsem v pořádku. 586 01:08:12,652 --> 01:08:13,952 Žádný? 587 01:08:13,986 --> 01:08:15,986 Někdy, když jsi v bezvědomí... 588 01:08:16,019 --> 01:08:20,118 v nemocnici, víš, musí mít, ehm... možná... 589 01:08:20,152 --> 01:08:23,484 -Eh, ehm... -Sal, jsem v pořádku. jsem v pohodě. 590 01:08:25,584 --> 01:08:28,185 -Nic nebolí? -Ne, jsem v pořádku. 591 01:08:32,752 --> 01:08:34,517 Dobře, dobře, dobře. 592 01:09:52,315 --> 01:09:54,416 [Ebe, španělsky] 593 01:11:35,415 --> 01:11:36,615 [Ebe] 594 01:12:06,781 --> 01:12:08,447 [v angličtině] Právě jsem si něco uvědomil. 595 01:12:10,547 --> 01:12:15,212 Ten dům byl opravdu krásný kvůli dřevěné podlaze. 596 01:12:15,246 --> 01:12:18,814 Právě jsem si uvědomil, jak důležité je dřevěná podlaha. 597 01:12:20,113 --> 01:12:21,346 Líbilo se ti to? 598 01:12:23,246 --> 01:12:25,613 Líbilo se mi, že to bylo poblíž školy. 599 01:12:36,148 --> 01:12:38,279 Chceš mluvit o tom ještě něco? 600 01:12:41,113 --> 01:12:44,413 Nemám tolik času, víš. 601 01:12:45,681 --> 01:12:46,913 Neříkej to. 602 01:12:48,347 --> 01:12:50,547 Nemohu to říct, ale není udělá to méně pravdivé. 603 01:12:56,246 --> 01:12:57,613 Vím, že se bojíš. 604 01:12:58,880 --> 01:13:00,346 Ale ty se bojíš všeho. 605 01:13:10,013 --> 01:13:11,479 Už se nebojím. 606 01:13:15,578 --> 01:13:18,479 Nevíš jak... kolik... 607 01:13:18,513 --> 01:13:21,446 ...rád bych to udělal věci jinak. 608 01:13:28,880 --> 01:13:30,346 Chci, abys to věděl. 609 01:13:41,679 --> 01:13:44,412 Myslím, že budeš být skvělým otcem. 610 01:13:49,111 --> 01:13:50,945 Ty taky. 611 01:13:50,978 --> 01:13:53,944 Já taky? Úžasný otec? 612 01:13:56,311 --> 01:13:59,210 -Proč ne? -Ano, ano. Jasně, ano. 613 01:14:00,145 --> 01:14:01,378 -Můžeme se přepnout. -Jo. 614 01:14:13,644 --> 01:14:19,245 Hm... no, zpočátku to bylo... byl to jen můj manžel. 615 01:14:21,145 --> 01:14:22,378 Bože. 616 01:14:24,011 --> 01:14:26,245 Bylo to hrozné, bylo to tak... 617 01:14:27,878 --> 01:14:29,544 Ale, ehm... 618 01:14:29,577 --> 01:14:32,377 Věděl jsem, že nebudu schopen projít to bez něj. 619 01:14:34,111 --> 01:14:37,511 Takže my... hodně objímala a... 620 01:14:37,544 --> 01:14:40,077 ...moc jsme plakali spolu, ehm... 621 01:14:40,110 --> 01:14:41,811 a pak už jen my čekal na Flo... 622 01:14:44,910 --> 01:14:46,277 ...pro mou dceru... 623 01:14:47,210 --> 01:14:48,444 ...a, ehm... 624 01:14:50,943 --> 01:14:52,176 ...to prostě nebylo... 625 01:14:53,778 --> 01:14:55,977 ... to nebylo jako já si představoval, že to bude. 626 01:14:56,010 --> 01:14:59,511 Když jsme jí to řekli, pomyslela si lhali jsme jí. 627 01:15:01,610 --> 01:15:05,778 Pořád opakovala: „Proč bys to dělal říct to? Není to pravda. 628 01:15:06,910 --> 01:15:08,444 Jsem tady, jsem tady!" 629 01:15:08,477 --> 01:15:12,244 Byla... štípala si kůži. 630 01:15:12,277 --> 01:15:15,576 "Jsem... jsem tady." Co to znamená?" 631 01:15:15,610 --> 01:15:17,443 já... 632 01:15:17,476 --> 01:15:19,177 "Co to vůbec znamená?" 633 01:15:20,743 --> 01:15:21,777 A tak... 634 01:15:24,243 --> 01:15:27,310 ...z nějakého důvodu, Myslel jsem, že by oba... 635 01:15:27,344 --> 01:15:30,643 ... ve stejnou dobu usnout, ale nakonec... 636 01:15:31,676 --> 01:15:34,810 ...Karl se rozdal jako první a nechal mě s... 637 01:15:36,609 --> 01:15:38,876 ...s Flo docela dlouhou dobu. 638 01:15:40,876 --> 01:15:42,376 A já opravdu... 639 01:15:42,410 --> 01:15:44,376 [vzlyky] 640 01:15:44,410 --> 01:15:47,443 ...opravdu bych si přál, abych byl schopen ji utěšit. 641 01:15:49,942 --> 01:15:51,542 Tak jsem skončil jen... 642 01:15:54,308 --> 01:15:55,909 ...jen říkám, "Nechoď spát." 643 01:15:58,942 --> 01:16:00,876 "Prosím, nechoď ještě spát." 644 01:16:01,609 --> 01:16:02,709 omlouvám se. 645 01:16:03,809 --> 01:16:05,375 -Děkuju. -Promiň. 646 01:16:05,409 --> 01:16:07,610 [Doyle] Děkuji pro sdílení. 647 01:16:07,643 --> 01:16:09,342 Jde ti to skvěle. 648 01:16:09,375 --> 01:16:12,410 Jak se budete dál vyrovnávat s jejich nepřítomností 649 01:16:12,443 --> 01:16:14,941 a s tou bolestí doprovází to, 650 01:16:14,975 --> 01:16:18,675 chtěl by někdo jiný podělit se o své dnešní zkušenosti? 651 01:16:21,109 --> 01:16:24,776 Někdo? Žádný? OK. 652 01:16:24,809 --> 01:16:27,808 Během několika příštích dnů Přál bych vám to všem 653 01:16:27,841 --> 01:16:30,308 vybrat jeden objekt... 654 01:16:31,275 --> 01:16:33,542 ...to ti připomíná váš nepřítomný. 655 01:16:34,409 --> 01:16:37,675 A pak se bez toho zkuste obejít. 656 01:16:37,709 --> 01:16:40,908 Je to první krok, ale je důležitý. 657 01:16:47,208 --> 01:16:51,941 [Walkman vrčí] 658 01:17:31,306 --> 01:17:35,573 Mohu dostat soukromý tanec, prosím? 659 01:17:35,607 --> 01:17:39,407 Čísla pod fotkami jsou, abyste věděli, která místnost jsou uvnitř. 660 01:18:30,472 --> 01:18:33,773 ["Straka" od Piera Messiny hraje na pozadí] 661 01:22:07,301 --> 01:22:08,534 Proč jsi plakal? 662 01:22:14,035 --> 01:22:15,268 Nelíbilo se ti to? 663 01:22:19,634 --> 01:22:21,300 Moje žena mě opustila. 664 01:22:22,969 --> 01:22:24,200 omlouvám se. 665 01:22:29,934 --> 01:22:31,168 Pokud chcete... 666 01:22:32,567 --> 01:22:35,601 ...můžeme se vrátit ke mně, až skončím. 667 01:23:01,067 --> 01:23:02,801 Tady je koupelna, pokud to potřebujete. 668 01:23:09,366 --> 01:23:12,266 Jo, to je... bývaly kanceláře. 669 01:23:12,299 --> 01:23:16,600 Teď je to plné squatterů nebo... nějaké dívky z klubu. 670 01:23:37,466 --> 01:23:38,499 Co? 671 01:23:40,067 --> 01:23:41,299 nechceš? 672 01:23:43,867 --> 01:23:45,399 co chceš? 673 01:23:50,299 --> 01:23:51,532 Já... já nevím. 674 01:23:55,100 --> 01:23:59,365 Jen abych tu byl. kolik by to stálo? 675 01:23:59,399 --> 01:24:01,332 -Buď tady... -Nešukat? 676 01:24:03,733 --> 01:24:04,767 Příliš mnoho. 677 01:24:07,432 --> 01:24:09,565 Myslím, že chci spát, takže můžeš odejít. 678 01:24:14,966 --> 01:24:16,198 Můžete odejít. 679 01:24:18,899 --> 01:24:19,932 -Prosím. -Ano. 680 01:25:45,865 --> 01:25:47,397 Ahoj. 681 01:25:55,864 --> 01:25:57,397 Jsi nějaký maniak? 682 01:25:58,730 --> 01:25:59,798 Ne. 683 01:26:00,798 --> 01:26:02,797 Ale jsem si jistý, že vidíš je jich tady hodně. 684 01:26:04,598 --> 01:26:06,864 Zřejmě se milují poflakovat se spolu. 685 01:26:12,429 --> 01:26:13,462 Zemřela. 686 01:26:15,729 --> 01:26:16,764 Moje žena. 687 01:26:20,362 --> 01:26:21,630 Neopustila mě. 688 01:26:23,530 --> 01:26:24,896 Podívej... 689 01:26:26,929 --> 01:26:29,295 ...Jsem si jistý, že jsi velmi osamělý. 690 01:26:29,329 --> 01:26:32,496 Jestli chceš mou radu, vše co potřebuješ přítele... 691 01:26:33,229 --> 01:26:34,461 ...ne děvka. 692 01:26:36,730 --> 01:26:37,763 Mohu vám pomoci. 693 01:26:39,096 --> 01:26:40,530 o čem to mluvíš? 694 01:26:41,396 --> 01:26:43,929 Viděl jsem origami ve vašem bytě. 695 01:26:43,963 --> 01:26:44,996 -Jo? -Jo. 696 01:26:45,030 --> 01:26:47,461 Jsem hostitel. Tak? 697 01:26:47,496 --> 01:26:50,664 Origami je pro ně klienty, nikoli pro jejich hostitele. 698 01:26:58,729 --> 01:27:00,063 Co sakra chceš? 699 01:27:00,096 --> 01:27:01,629 -Abych vám pomohl. -Jo? 700 01:27:03,496 --> 01:27:07,528 -Moje sestra, pracuje pro Aeternu. -Opravdu? 701 01:27:07,562 --> 01:27:11,928 Mám bratrance, který tam pracuje, ale sestra to je... to je ještě lepší. 702 01:27:11,962 --> 01:27:14,895 Pokud je to otázka peněz, Já... nemusíš se bát... 703 01:27:14,928 --> 01:27:16,228 Jak vám pomohla? 704 01:27:17,294 --> 01:27:19,662 Jo, protože vypadáš jeden z těch blbců 705 01:27:19,695 --> 01:27:23,461 kdo chce vidět tvou mrtvou lásku v těle někoho jiného. 706 01:27:23,496 --> 01:27:27,193 co jsi říkal? „Ahoj zlato, jsem doma. 707 01:27:27,227 --> 01:27:29,562 Hádej co? Jsi mrtvý. 708 01:27:29,595 --> 01:27:32,461 a teď, vše je vyřešeno." 709 01:27:32,995 --> 01:27:34,228 Ne. 710 01:27:34,995 --> 01:27:36,294 -Ne. -Žádný. 711 01:27:37,795 --> 01:27:39,394 Nepotřebuji vaše peníze. 712 01:27:40,962 --> 01:27:42,895 Proč tedy hostujete? 713 01:27:50,227 --> 01:27:52,561 Protože nemám koule, abych se zabil. 714 01:28:02,360 --> 01:28:04,627 [klepání na dveře] 715 01:28:06,227 --> 01:28:07,460 kdo to je? 716 01:28:08,628 --> 01:28:10,427 [Sal] To jsem já. 717 01:28:10,460 --> 01:28:12,595 Ale neznáš mé jméno. 718 01:28:16,727 --> 01:28:17,827 Odejít. 719 01:28:19,895 --> 01:28:21,795 Přinesl jsem čínské jídlo. 720 01:28:23,728 --> 01:28:25,193 Nesnáším čínské jídlo. 721 01:28:27,627 --> 01:28:30,027 Jo, já taky, já... 722 01:28:30,060 --> 01:28:31,861 To se mi moc nelíbí. 723 01:28:44,460 --> 01:28:45,494 Hej. 724 01:28:47,661 --> 01:28:49,193 Přišel jsem se omluvit. 725 01:28:50,961 --> 01:28:52,192 Mohu vstoupit? 726 01:28:54,727 --> 01:28:57,560 Nechci tu zůstat. Nechte mě vzít si bundu. 727 01:29:04,159 --> 01:29:05,394 Jmenuji se Sal. 728 01:29:06,760 --> 01:29:08,127 Ava. 729 01:29:08,159 --> 01:29:09,393 Jdeme. 730 01:29:16,327 --> 01:29:18,660 [Sal] Děláte to často? 731 01:29:18,693 --> 01:29:22,291 [Ava] Ehm... Ne, jen jednou za čas. 732 01:29:22,326 --> 01:29:27,258 Jo, právě jsem skončil, tady jsem opět s příliš velkým časem prožít. 733 01:29:27,291 --> 01:29:29,458 čekám na nový úkol. 734 01:29:29,493 --> 01:29:32,258 Další okouzlující princ poslat mě polibkem pryč, 735 01:29:32,291 --> 01:29:34,593 pro dalšího depresivního Klient Aeterna. 736 01:29:36,493 --> 01:29:37,526 promiň. 737 01:29:38,993 --> 01:29:40,860 Proč si myslíš, že je to tak špatné? 738 01:29:46,992 --> 01:29:48,224 máte děti? 739 01:29:50,359 --> 01:29:53,258 -Neměli jsme čas. -Takže jsi je nechtěl? 740 01:29:54,359 --> 01:29:57,660 Já... neměl jsem čas. 741 01:30:02,992 --> 01:30:04,224 Pojďme jíst. 742 01:30:27,792 --> 01:30:28,825 Mh-mh. 743 01:30:30,291 --> 01:30:32,692 Není to tak špatné. 744 01:30:32,725 --> 01:30:35,658 Musí to být všechny... glutamát sodný. 745 01:30:37,924 --> 01:30:40,325 Nebo že jsem... hladový. 746 01:30:46,157 --> 01:30:49,425 Dobře, zkontroluji tento koláček štěstí. 747 01:30:53,557 --> 01:30:54,890 co to říká? 748 01:30:54,923 --> 01:31:00,025 "Pod třešní, okvětní lístky pokrývají všechno. 749 01:31:00,058 --> 01:31:02,490 Dokonce i nakládanou rybí polévku." 750 01:31:03,658 --> 01:31:08,224 Je to báseň. Jo, to jsou básně, je to jako haiku. 751 01:31:08,257 --> 01:31:11,524 Nikdy jsem neslyšel žádnou báseň o nakládaných rybách předtím. 752 01:31:11,557 --> 01:31:12,590 Jo. 753 01:31:23,123 --> 01:31:25,257 [Ava] Nevěděla bych co abych mu řekl. 754 01:31:28,790 --> 01:31:29,822 Je to, ehm... 755 01:31:31,124 --> 01:31:32,923 ...snáze s dospělými. 756 01:31:38,089 --> 01:31:39,324 Protože mluví. 757 01:31:43,523 --> 01:31:44,689 Ale děti, já... 758 01:31:49,657 --> 01:31:52,289 Myslíš, že jsou tak speciální a... 759 01:31:52,324 --> 01:31:54,889 ...opravdu všichni říkají to samé. 760 01:32:06,756 --> 01:32:08,423 Myslím, že jsem jen... 761 01:32:11,989 --> 01:32:13,223 ...chci ho cítit. 762 01:32:14,921 --> 01:32:16,322 Přičichni k němu znovu. 763 01:32:21,922 --> 01:32:25,455 Dokud nebudeš mít děti, tak ne uvědomit si, jak důležité... 764 01:32:27,522 --> 01:32:28,555 ...vůně je. 765 01:32:36,622 --> 01:32:37,656 takže... 766 01:33:10,821 --> 01:33:14,454 [Ava] Vzpomínky jsou jiné než jsem si představoval. 767 01:33:14,488 --> 01:33:19,454 Představovali jste si je s... s hudbou, jako ve filmech? 768 01:33:19,488 --> 01:33:20,521 Ne. 769 01:33:21,521 --> 01:33:23,454 Prostě jsou velmi jednoduché. 770 01:33:24,755 --> 01:33:28,122 Jako by někdo odešel omylem zapnutá videokamera. 771 01:33:28,154 --> 01:33:30,754 [nezřetelné štěbetání] 772 01:34:29,420 --> 01:34:32,619 Viděl jsem vzpomínky své ženy jednoho dne. 773 01:34:34,253 --> 01:34:35,486 Jsou tady? 774 01:34:36,686 --> 01:34:40,219 Ne. Moje sestra, ona pracuje v Aeterně, říkal jsem ti. 775 01:34:44,053 --> 01:34:45,387 jak ses cítila? 776 01:34:47,486 --> 01:34:49,552 Mhm... 777 01:34:49,586 --> 01:34:52,153 Vím, jestli někdo viděl mé vzpomínky... 778 01:34:56,585 --> 01:34:57,619 co ty? 779 01:35:00,219 --> 01:35:02,486 Ne, na tom nezáleží ke mně, myslím. 780 01:35:05,120 --> 01:35:06,718 Viděli byste spoustu bot. 781 01:35:08,685 --> 01:35:10,152 -Obuv? -Jo. 782 01:35:11,986 --> 01:35:13,885 Jo, protože... 783 01:35:13,918 --> 01:35:15,486 ...ve všech mých velkých chvílích, 784 01:35:15,519 --> 01:35:18,552 Boty si pamatuji opravdu dobře lidí, se kterými jsem. 785 01:35:20,618 --> 01:35:21,652 Jako, uh... 786 01:35:22,618 --> 01:35:26,551 ...tyto modré tenisky v písku, 787 01:35:26,585 --> 01:35:30,953 když jsem si uvědomil, že se chystám milovat se poprvé. 788 01:35:30,986 --> 01:35:34,418 Nebo, ehm... nebo tyhle dlouhé... 789 01:35:35,818 --> 01:35:39,618 ...tmavě fialové podpatky, tahle dívka, 790 01:35:39,651 --> 01:35:43,284 říkala mi, že ano kurva někoho jiného. 791 01:35:43,318 --> 01:35:46,785 Nebo pantofle mé sestry, když nám zemřela matka. 792 01:35:49,952 --> 01:35:51,585 Víš, boty, když... 793 01:35:51,618 --> 01:35:55,251 ...když se nemůžeš přiblížit podívat se někomu do očí. 794 01:36:04,217 --> 01:36:06,617 Věděl jsem, že jsi trochu maniaka. 795 01:36:40,550 --> 01:36:42,250 chcete? pojď se mnou domů? 796 01:36:45,118 --> 01:36:47,617 Máte dost peněz nešukat? 797 01:37:15,449 --> 01:37:18,750 ["Nezapomeňte" od Deana Martina hraje na pozadí] 798 01:37:21,950 --> 01:37:23,650 Kdysi jsem měl želvu. 799 01:37:24,983 --> 01:37:27,216 Jmenuje se Ray. 800 01:37:27,249 --> 01:37:28,483 Ale nevím, kde je. 801 01:37:29,482 --> 01:37:31,548 Musela jít dovnitř někde hibernace, 802 01:37:31,582 --> 01:37:33,083 protože se mi nezdá najít ji. 803 01:37:33,117 --> 01:37:35,182 Hledal jsem pro ni všude. 804 01:37:47,615 --> 01:37:48,649 Je to tak zvláštní. 805 01:37:50,248 --> 01:37:51,483 Želva? 806 01:37:52,782 --> 01:37:54,383 Ne. 807 01:37:55,782 --> 01:37:56,815 Být tady s tebou. 808 01:38:00,083 --> 01:38:02,983 Vzpomínáš si? poprvé jsme se setkali? 809 01:38:03,016 --> 01:38:04,949 Samozřejmě. 810 01:38:04,982 --> 01:38:07,882 Vyhodil jsi mě vašeho bytu. 811 01:38:10,815 --> 01:38:11,849 Bál jsem se. 812 01:38:15,082 --> 01:38:19,281 Nikdy nevozím klienty domů. Nenechám nikoho ani zavřít. 813 01:38:20,982 --> 01:38:22,215 dává smysl. 814 01:38:23,314 --> 01:38:26,748 byl jsem... Byl jsem trochu jako maniak. 815 01:38:26,782 --> 01:38:28,915 Myslím, že jsi nebyl chovat se jako maniak. 816 01:38:32,314 --> 01:38:34,247 Tak proč ses bál? 817 01:38:37,180 --> 01:38:38,414 protože... 818 01:38:40,180 --> 01:38:42,315 ...chtěl jsem spát vedle tebe. 819 01:38:44,814 --> 01:38:46,481 Proto jsem tě vyhodil. 820 01:39:09,446 --> 01:39:10,814 Musím na záchod. 821 01:39:21,648 --> 01:39:22,881 [dveře se zavírají] 822 01:40:39,846 --> 01:40:44,311 To je moje žena, koupili jsme to na... bleším trhu. 823 01:40:45,277 --> 01:40:46,812 S několika kazetami. 824 01:40:49,345 --> 01:40:51,478 Ráda poslouchala na hudbu v něm. 825 01:40:53,478 --> 01:40:56,613 Zemřela vám žena... při autonehodě? 826 01:41:07,378 --> 01:41:11,411 Šli jsme... ven tančit. 827 01:41:14,311 --> 01:41:17,144 A rozhodli jsme se mít nějaké nápoje, protože to je... 828 01:41:18,978 --> 01:41:21,211 to je... takhle jsme to dělali. 829 01:41:26,177 --> 01:41:27,410 řídil jsem. 830 01:41:32,143 --> 01:41:34,311 Nikdy neodpustím sebe za to. 831 01:41:35,811 --> 01:41:36,811 Tohle jsem viděl. 832 01:41:38,144 --> 01:41:40,477 Ve snu, který jsem měl když jsem hostoval. 833 01:41:44,678 --> 01:41:45,711 omlouvám se. 834 01:41:48,210 --> 01:41:49,811 Měl jsem zemřít také. 835 01:42:24,343 --> 01:42:26,276 -Mohu vám pomoci? -Jsem hostitel, 836 01:42:26,310 --> 01:42:28,543 Potřebuji s tím člověkem mluvit odpovědný za přidělení mě. 837 01:42:28,577 --> 01:42:30,543 -Víš, kdo to je? -Ebe Ruiz. 838 01:42:30,578 --> 01:42:33,442 -A vaše jméno? -Ava Adamsová. 839 01:42:33,477 --> 01:42:34,910 -Šesté patro. -Děkuju. 840 01:42:36,543 --> 01:42:38,543 [bzučení dveří] 841 01:42:44,376 --> 01:42:45,409 ehm... 842 01:42:47,110 --> 01:42:48,342 [ve španělštině] 843 01:44:32,340 --> 01:44:33,374 Ne. 844 01:45:56,539 --> 01:45:57,573 [v angličtině] Ahoj. 845 01:45:59,705 --> 01:46:00,739 je mi to líto. 846 01:46:03,406 --> 01:46:04,439 Znovu. 847 01:46:07,972 --> 01:46:11,171 Lhal jsem ti a... omlouvám se. 848 01:46:14,439 --> 01:46:19,272 Nemohl jsem si pomoct z toho, že to dělám, já... Musel jsem hrát tuhle roli a... 849 01:46:26,170 --> 01:46:29,373 Lhal jsi, když jsi to řekl taky jsi chtěla miminko? 850 01:46:45,804 --> 01:46:49,871 Řekl jsi to jen proto, že jsi věděl, že už to není možné. 851 01:46:53,839 --> 01:46:54,871 Zoe? 852 01:47:00,671 --> 01:47:01,704 Tato žena... 853 01:47:03,504 --> 01:47:04,537 ...hostitel... 854 01:47:07,604 --> 01:47:10,504 ...když mluvila s tvým sestra a zjistila pravdu, 855 01:47:10,537 --> 01:47:13,404 nabídla, že... mě vzbudí. 856 01:47:15,037 --> 01:47:16,270 Ještě naposledy. 857 01:47:20,571 --> 01:47:21,604 Proč? 858 01:47:24,537 --> 01:47:25,570 proč jsi tady? 859 01:47:34,837 --> 01:47:35,870 Na rozloučenou. 860 01:47:43,169 --> 01:47:44,870 A vzít tě zpátky... 861 01:47:48,269 --> 01:47:49,471 ...se mnou. 862 01:47:54,270 --> 01:47:55,836 Nemusíte mít pocit... 863 01:47:57,436 --> 01:47:59,837 ...vinen... o čemkoli. 864 01:48:06,603 --> 01:48:09,902 Protože nikdo přežil tu autonehodu. 865 01:49:16,401 --> 01:49:18,835 Vaše sestra to zkusila několikrát... 866 01:49:20,201 --> 01:49:23,701 ...ale nikdy nemohla... rozloučit se s vámi. 867 01:51:13,366 --> 01:51:16,499 [Zoe] Hej, obávám se. 868 01:51:18,832 --> 01:51:21,531 [Sal] Jsem tady... s tebou. 869 01:51:24,000 --> 01:51:25,232 [Zoe] Kde?